Ah !
Ah. En voilà un prêt pour le livre des records.
A mi-chemin, j'ai réalisé que...
J'avais laissé mes maudits clubs à la maison..
Il suffit de laisser les ici, comme tout le monde.
Ils sont en totale sécurité.
Pas tant qu'ils n'ont pas choppé ce petit bougre.
De l'argent et de l'alcool, Doug.
Il ne viendra pas pour tes vieux clubs pourris.
Il reviendra.
Tu as mis ton fusil dans ton sac,
Tu pourrais le tuer.
Merde.
Oh, maudit.
Ce « practice » est vraiment nul.
C'est sur le parcours. La ferme.
Oh, Joli tir.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Tu as trouvé pourquoi elle a changé d'avis ?
Je croyais que le règle était "pas d'affaires quand nous jouons."
Autant pour moi !.
- Bougre ! - Idiot !
Jésus.
Quoi ? C'est branché ?
Appelez une ambulance.
Je n'ai pas pris mon téléphone.
- Neil ! - Merde, Roger.
- Appelez une ambulance ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
- C'est Alison? - Je pense.
Juste un peu trop tard pour l'ambulance.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
- Qu'est-ce qu'on a ? - La défunte est Alison Stone.
Elle vit à coté, est membre du club de golf.
Membre du comité, apparemment.
Elle n'a pas été touchée par une balle perdue.
En aucun cas.
Elle a choisi un beau jour pour partir.
Je suppose.
J'ai entendu que vous aimiez le golf.
A qui parle-t-il ?
A la défunte.
D'accord.
Tu t'y feras.
Qui l'a trouvée ?
Neil Bloom, Walter Elliott,
Roger Harrington, et Doug Randall.
Ils la connaissaient ?
Ouaip. Ils sont membres du comité.
- Tous ? - Ouais.
Eux et la défunte ?
Les cinq sont...
Du bureau du Club de golf de Brokenwood apparemment.
D'accord.
Ils jouent chaque mercredi matin.
Eux, pas elle.
Pigé.
Euh, le sentier mène vers...
Le petit hangar de stockage du jardinier.
Les premiers constats indiquent...
Que c'est à cet endroit qu'on lui a...
- Fait ? - Administré ?
Hmm.
- Chef. - Bonjour, Sam.
Les légistes travaillent sur l'hypothèse...
Qu'elle a été victime d'un produit toxique.
Ainsi, C'est arrivé ici.
Et elle a fui aussi loin que possible avant de mourir.
Donc, deux ou trois minutes avant qu'elle s'écroule.
Quelque chose comme ça.
Je dirais que «toxique» est un terme assez modéré.
Il y a un équipement de pulvérisation qui sera examiné,
Mais les gars disent qu'il n'a pas servi depuis un moment.
Est-ce que le jardinier peut nous aider là-dessus ?
Selon les gars du comité,
Le jardinier est un certain Hamish Grimm.
J'ai essayé de l'appeler. Pas de réponse.
Le premier scénario possible...
C'est qu'elle faisait sa promenade du matin...
Et qu'elle est tombée sur le bandit du Clubhouse.
Pardon. Qui ?
Vous n'avez pas lu le "Brokenwood Courier" ?
Le bandit du Clubhouse est la manière dont on désigne le type...
Qui rode et pénètre dans tous les terrains de golf de la région.
Ici, le Clubhouse par deux fois et et maintenant le hangar.
Riverstone a été frappé, ainsi que Puckeroo Falls.
Le bandit du Clubhouse ?
Était-ce le meilleur nom qu'on pouvait lui trouver ?
Il a fait la tournée, il y a deux mois.
Alcools, trophées, monnaie, distributeurs...
Il serait passé des distributeurs aux meurtres ?
Elle l'aura surpris.
Il a paniqué, lui a jeté la première chose qu'il a trouvée au visage.
Dans ce cas, il aurait jeté ce qu'il avait autour de lui !
Et il serait à l'heure actuelle très atteint.
Je chercherai du côté des hôpitaux, des médecins etc...
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a eu ce qu'elle cherchait.
Merci.
Des parents ?
Une fille... Nickaela.
- Pas de mari ? - Il est mort, il y a plusieurs années.
Sa fille a été contactée ?
Pas encore. Nous ne l'avons pas localisée.
Elle ne répond pas au téléphone.
Malheureusement, je pense que je peux vous aider.
Inspecteur principal Mike Shepherd.
- Et vous êtes ? - Roger Harrington.
Vous savez où Nickaela se trouve ?
J'ai une idée de l'endroit où elle pourrait être.
Pouvez-vous en parler à l'Inspecteur Sims, s'il vous plaît?
Vous avez encore besoin de nous ?
J'aimerais avoir une discussion, oui.
- Nous avons déjà fait des déclarations. - Pas à moi !
Nous avons tous trouvé le corps.
Alors, ça ne prendra pas très longtemps.
Salut. Puis-je vous aider ?
Vous êtes sensé être ici ?
Ils, euh ... A la ...
Ils m'ont dit de descendre ici..
Et ils vous ont dit pourquoi ?
Je travaille ici..
Vous êtes le jardinier ?
Ouais. A temps partiel.
- Hamish Grimm, c'est cela ? - Ouais.
Vous connaissiez Alison Stone ?
Ouais. Comme tout le monde ici.
Une chose terrible.
Il y a des agents à votre hangar
Qui ont besoin de votre aide...
Pour vérifier ce qui est à sa place et ce qui manque.
Vous pensez que c'est le gars qui a fait tous les vols ?
Une chose à la fois,
Pour l'instant, vous pouvez aider mes agents ?
Hamish ?
Ouais. Ouais, j'y vais.
A la fin de Stone Creek Road, la maison de l'ancien directeur de la ferme.
De quelle ferme s'agit-il ?
"The Stones".
C'est la plus jolie propriété de toute la vallée.
Mais la fille ne vit pas avec la mère ?
Nicky Stone était ce que nous appelons "un sacré numéro."
Telle mère, telle fille.
Et Alison ne supportait pas que sa fille vive dans la crasse.
- Avec votre fils ? - Parfois.
Vous avez localisé la fille ?
Elle vit à la colle avec le fils de Roger.
Et il n'est pas heureux de cette situation !
Non. Diable. Non.
D'accord. Je vous laisse avec ça.
Alors j'informe les parents proches.
Considérez cela comme un cadeau.
Comment annoncer de terribles nouvelles, peut-il être un cadeau ?
Mon ex-femme adorait les cadeaux spontanés.
Vraiment ? Laquelle ?
Merci, messieurs. Espérons que je ne vais pas vous retenir longtemps.
Ce n'est pas comme si nous pouvions jouer au golf, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Le terrain restera fermé pendant un jour ou deux.
Je ne peux rien faire pour cela, désolé.
Y a t-il un endroit privé où nous pouvons parler ?
Il y a le bureau.
Pardon. Vous êtes ?
Grimm. Janet Grimm.
Janet dirige l'endroit.
Et le jardinier serait votre fils ?
Ouais.
Que dirions nous de ce bout du monde ?
C'est très pittoresque, très ... golfeux.
Golfeux ?
Bien..
Commençons par celui qui est arrivé ici en premier ce matin ?
Vous avez passé la nuit là ?
Oui.
C'est une habitude ?
Cela arrive de temps à autre.
Je vis à une certaine distance.
Parfois, c'est plus facile de rester ici ...
Si je dois commencer tôt à la boutique le lendemain.
Quelle sorte de commerce ?
- Une pharmacie. - Vous êtes chimiste ?
Je suis pharmacien.
Il y a une différence ?
Le chimiste fabrique les médicaments.
Le pharmacien les dispense.
Vous êtes resté ici la nuit dernière ?
Oui.
Et ce matin ?
Je pris une douche dans le vestiaire, je me suis habillé,
Je suis allé jouer.
Y avait-il quelqu'un d'autre ici, alors ?
Walter, exceptionnellement.
Tu es déjà sur le green ?
Il y a une loi contre ?
Qu'est-ce qui est arrivé à M. Lève-tôt au moment de partir ?
Peut-être qu'il était malade de "double-bogey" le premier.
Vous êtes arrivé à 7H30 ?
A peu près.
Un peu plus tôt que d'habitude, j'entends ..
J'avais besoin de pratiquer.
Vous n'avez vu personne d'autre...
Pendant que vous pratiquiez ?
Non, pas jusqu'à ce que Neil sorte.
Saviez-vous qu'il était là ?
Non.
Mais je sais qu'il reste parfois.
Quand c'est mieux que de rentrer à la maison le soir.
Tu n'as pas fait le trajet cette nuit..
Non.
Est-ce que tu lui as parlé ?
Ai-je besoin de te rappeler la règle de "pas d'affaires" ?
Le regard sur votre visage.
J'ai cherché une fois de plus dans les livres pour comprendre
Comment les choses ont été engagées..
As-tu payé le bar...
Pendant que tu parcourais ces livres ?
Une petite récompense pour mon temps précieux.
Nous ne serions pas si raides si tu avais payé tes consommations !
Une goutte d'eau dans la mer, Walter.
Walter et Neil étaient là quand je suis arrivé.
Quelle heure était-il ?
L'heure habituelle. Environ 7H50.
Neil, Walter.
- Rog. - Roger.
Comment s'est passé le reste de ta nuit ?
Sans incident. pourquoi ?
Oh, rien.
Est-ce que Doug joue ?
Pas d'idée.
On commence à 8H00, le mercredi matin.
Nous avons pris quelques minutes de retard à attendre Doug.
Oui, j'étais en retard.
J'ai fait la moitié du chemin et je me suis souvenu de mes maudits clubs.
Vous alliez jouer au golf sans vos clubs ?
En général, je les laisse dans le sac dans le hangar.
Mais plus maintenant.
Avec ce que le voleur nous a fait.
On pensait que c'était une plaisanterie, mais regardez maintenant.
Ça fait un saut entre ouvrir des distributeurs et assassiner,
Vous ne pensez pas ?
Elle a dû le surprendre pendant qu'elle faisait sa marche.
C'est évident, n'est-ce pas?
Vous saviez qu'Alison Stone randonnait sur le parcours de golf ?
Bien sûr que je le savais. Nous le savions tous.
Sommes-nous soupçonnés de quelque chose ?
Pas encore.
Vous êtes resté cette nuit.
Après la réunion..
La réunion du comité ?
Oui.
Vous quatre étiez là, la soirée dernière ?
Et Alison.
Ils sont tous partis tout de suite après la réunion.
Votons ce maudit truc avant que quelqu'un n'en tue un autre.
Elle a quitté la réunion dès qu'elle s'est terminée.
Je ne vois pas ce que cela aurait à voir avec ...
Ce fut la dernière fois que vous avez vu Alison, je suppose ?
Oui.
Je suis rentré directement après la réunion,
Pour revenir plus tôt ce matin,
Taper dans la balle deux fois...
Et trouver Alison dans le bunker.
Voici l'histoire, Inspecteur.
Rien de plus à ajouter.
Hello ? C'est la police.
Pars de là, Kyle.
Hello ? C'est la police.
Hello ? Nickaela ?
Hé, vous ne pouvez être là.
Sauf si vous avez, un mandat de perquisition ou quelque chose.
Je suis là au sujet de votre mère.
Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?
Nickaela, Je suis là parce que...
Ne m'appelez pas Nickaela.
Il n'y a qu'elle pour le faire.
D'accord. Comment voulez-vous que je vous appelle ?
Nicky.
Nicky, On a retrouvé un corps ce matin,
Et c'était celui de votre mère.
Je suis désolée d'avoir à vous dire....
Que votre mère est morte.
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec vous ?
Non.
C'était Kyle Harrington, qui s'est enfui, je suppose ?
Voulez-vous me dire pourquoi il a fait cela ?
Où ?
Pardon ?
Où est Maman ? Où est le corps ?
Il est toujours sur la scène.
Où est-ce ?
Je veux la voir.
Elle est au golf, mais le corps sera transporté à la morgue très bientôt,
Vous pourrez y aller et la voir.
Pourquoi avez-vous dit "scène" ?
Comme une scène de crime ?
Une scène d'enquête.
Y a t-il quelqu'un qui peut rester avec vous aujourd'hui,
Des gens que nous pouvons contacter en votre nom?
Uh...
La sœur de ma mère, ma tante vit à Rotorua.
Avez-vous son numéro ?
Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé au terrain de golf ?
Parce qu'elle y marche tous les matins.
Pourquoi ne me donnez-vous pas ce numéro ?
Et nous parlerons de cela en chemin.
Vous pourriez aussi finir de vous habiller.
Elles étaient là quand nous avons aménagé
Je pense que vous feriez mieux de venir au poste, en ville avec moi.
Kristin. Comment est le proche parent ?
Mécontent.
C'est difficile de dire si la mort de sa mère la concerne.
De quelle manière ?
Il me semble avoir résolu le cas du bandit de la Clubhouse.
Son copain, Kyle Harrington.
Et qu'est-ce que Kyle a à dire ?
Je ne sais pas. Il a filé.
Les gars le recherchent.
Et la fille ?
Elle est ici au poste,
Avec une collection d'objets volés.
Je n'avais pas d'autre choix que de l'embarquer.
Ah. D'où le manque de bonheur.
Exactement.
Je serai là dans un moment.
Hé. Rappelez-moi. Est-ce que M. Stone est décédé ?
Ouaip.
Il est mort en 2004, apparemment.
Y a t-il eu un mec à sa place depuis ?
Pas d'après les ragots.
Elle vit seule, dirige sa ferme seule,
S'occupe du golf.
Voilà tout ce que je sais à ce jour. Pourquoi ?
Il y avait un type ici...
La nuit dernière.
Et ce matin, quand elle est partie marcher, il était toujours là.
Qui ?
Exactement.
Hello, Nicky. Je suis l'Inspecteur...
Pourquoi suis-je ici ?
Je viens d'apprendre la mort de ma mère,
Et vous me traitez comme une criminelle.
Premièrement, je suis désolé.
Et je promets d'essayer d'être aussi bref que possible.
Mais comme je le disais, je suis l'inspecteur principal Shepherd.
Vous avez rencontré l'inspecteur Sims.
Et j'ai besoin de vous poser quelques questions.
Sur les biens volés qui étaient dans la maison que vous occupez.
Quels objets volés ?
Les nombreux trophées, pour commencer.
Nous ne savions pas qu'ils avaient été volés.
Vous avez pensé que Kyle était extrêmement bon au golf ?
Dans la catégorie féminine, entre autre.
Donc, s'il n'y avait pas vol, pourquoi Kyle s'est-il enfui ?
- Demandez-lui. - Nous le ferons.
Vous vivez avec Kyle...
Dans la maison de l'ancien gestionnaire de la ferme, vrai ?
Pas vraiment.
Vous habitez chez votre mère ?
Parfois.
Vous bougez entre la maison et là où est Kyle ?
Maman a dit que Kyle pourrait rester, en voyant qu'elle était vide.
Qu'est-il arrivé au gestionnaire de la ferme ?
Elle est partie après que Papa soit mort.
Elle ?
Ouais. Janet Grimm.
Du Club de golf ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Je hais le golf.
C'est suffisant.
C'est rare d'avoir une femme gestionnaire.
Vous l'avez vue ?
Heu.
Vous étiez avec Kyle la nuit dernière ?
Ouaip.
Et ce matin ?
Ouaip.
Toute la matinée ?
Jusqu'à ce que vos adjoints se montrent, oui.
Et que, Kyle s'enfuit pour des raisons connues de lui seul.
Je suppose..
Quelle est la dernière fois que vous avez vu votre mère ?
Hier.
Où ?
Dans notre maison. Et je suis partie pour aller traîner avec Kyle.
Était-elle seule quand vous l'avez laissée ?
Ouais.
Et plus tard ?
Comment voulez-vous que je le sache ? Je n'y étais pas.
Attendait-elle quelqu'un ? Son ami ?
C'est difficile de l'appeler comme ça.
Qui ?
"Son soulagement du stress",
Un de ses derniers jouets qu'elle racolait sur le web.
Le dernier ?
Ouais, Maman a...
Eu plusieurs petits amis.
En général, je m'arrangeais pour ne pas être là en même temps qu'eux,
Et ça fonctionnait dans les deux sens.
Est-ce que le dernier jouet a un nom ?
Hamish Grimm.
Le jardinier ?
Je n'aime pas connaître les mecs à plaisir.
Il est lié à votre ex-gestionnaire ?
Ouais. Son fils.
Puis-je y aller maintenant ?
J'ai un deuil à faire.
J'ai contacté votre tante Renée.
Elle est en chemin actuellement.
Nicky, si Kyle vous contacte,
Dites-lui que nous serions contents de lui parler.
Il ne l'a pas tuée.
Nous devons lui parler.
Le fils du gestionnaire du club est le bandit du Clubhouse.
Classique.
L'idiot du Clubhouse, plutôt.
Qu'est-ce qu'il avait prévu de faire de tout ce bazar ?
Il ne peut pas les revendre. Ça ne vaut rien.
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec la mort d'Alison Stone?
Dites-le moi.
Eh bien, une explication simple.
Elle attrape Kyle pendant qu'il...
Ou ?
Ou Nicky obtient que son petit ami commence une série de larcins...
De sorte que lorsque maman meurt,
C'est le premier suspect et pas elle.
C'est sombre.
Elle est le seul enfant d'une veuve.
Et il n'y a aucun doute sur le devenir de la ferme.
Voilà un plan assez complexe pour une jeune de 18 ans.
Vous l'avez vue.
Une attitude sérieuse, et elle n'aime définitivement pas sa mère.
A part Hamish, qui aimait-elle ?
Alison avait un talent pour s'attirer les foudres des gens.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait voir Alison Stone morte ?
Oui.
Vous pourriez le dire de tous ceux qu'elle a rencontrés,
Si on peut réduire le problème à cela.
Vous pouvez développer ?
Pas particulièrement.
Oubliez cela, monsieur.
C'était un être sans âme.
Peu de gens vont la pleurer.
Le portable d'Alison Stone avec les appels entrants et sortants.
- Merci. - Sam ?
Vérifier le dernier appel qu'elle a reçu.
A 6H31 du matin, du Clubhouse.
Neil Bloom ? Il n'était pas le seul présent.
Il semble...
Chef, Roger Harrington est là pour identifier les trophées volés.
Ce sont les trophées volés au Club de golf de Brokenwood ?
Bien sûr que ce sont eux. Il y a le nom dessus, n'est-ce pas ?
Merci.
On en a fini ?
Savez-vous où est Kyle ?
Non.
Un peu de nourriture a été pris dans ma cuisine ce matin...
Quand je suis rentré du club.
Je suppose que c'était lui.
Mais, non, je ne l'ai pas vu.
Vous savez que nous sommes portés à croire...
Que c'est lui qui a volé tous ces trucs.
Oui.
Pourquoi pensez-vous qu'il les a volés ?
je veux dire, la monnaie et l'alcool, j'entends, mais pourquoi cela ?
Ont-ils de la valeur ?
Je ne sais pas ce qui se passe dans le tête de Kyle.
Vous devriez demander à la pouffiasse avec qui il est.
Vous n'approuvez pas...
La liaison de votre fils avec Nicky Stone?
Kyle était un bon garçon jusqu'à tant qu'elle arrive.
Il allait encore à l'école.
Puis elle s'est accrochée à lui, et ce fut fini.
De quand date votre dernière rencontre avec Kyle ?
Une quinzaine de jours.
Saviez-vous que c'était lui qui écumait les clubs de golf ?
Non.
Si je l'avais su, je l'aurais pour sûr dénoncé.
Votre propre fils ?
Si ça l'éloignait d'elle, sans hésitation.
Elle est en train de Twitter sur cette affaire...
Disant que les flics sont en train de tuer Kyle.
J'ai eu Linda en larmes au téléphone ce matin.
Linda est...
Ma femme..
La mère de Kyle.
Elle est à Vanatu pour affaires en ce moment.
Est-ce tout ?
En fait, non.
Je besoin de votre aide pour comprendre un point.
Alison Stone était une golfeuse plutôt douée.
Oui.
Championne de 1997 à 2014.
Et en 1995.
A. Hanson est ?
Son nom de jeune fille.
Avant qu'elle épouse C. Stone?
Curtis. Oui.
Qui était golfeur, lui-même.
Oui, c'est cela.
Ils se sont rencontrés...
Elle était un peu plus jeune que lui ?
De 25 ans, oui.
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec la mort d'Alison ?
J'essaie de comprendre les différents éléments....
Comme D. Randall ici.
Doug. Oui.
Il semble que lui et Curtis étaient rivaux ?
Et les meilleurs amis..
En attendant, du côté des dames,
Je suppose que J. Grimm est la Janet du Clubhouse...
Oui.
Qui était la gestionnaire pour les Stone.
Pour Curtis, oui.
Mais Alison l'a virée.
C'est un peu ça.
Je ne connais pas tous les détails.
Et pas d'amour perdu entre eux,
Dans ou en dehors du club de golf.
Janet ne jouait plus.
Mais H. Grimm le faisait encore.
Il a renoncé lui aussi..
Il ne ressemble pas à un golfeur, ces temps-ci !
Il n'a jamais été un vrai golfeur.
- Mais il y jouait. - Oui, mais il n'a jamais eu le feeling.
Qui l'a ?
Chacun en son sein, Inspecteur.
Écoutez, je dois vraiment y aller.
Bien sûr.
Sam, voulez-vous montrer la sortie à M. Harrington ?
Merci. Votre aide a été très appréciable.
C'était assez audacieux,
De dire à un capitaine d'équipe que son sport n'avait pas de sens !
Désolé, c'est parti tout seul.
Est-ce que vous pensez avancer sur le meurtre...
En enquêtant sur le vol de trophées stupides.
Ces clubs sont une tapisserie...
Essayons de comprendre comment les fils sont liés ensemble.
Oh, vous vous y connaissez en golf, non ?
Diable, non.
Les gens sont plus tentés...
De tuer quelqu'un pour le sexe plutôt que pour le golf !
Hamish Grimm n'est, en fait, jamais cité
Alors qu'il la jouait sauvage avec Alison Stone.
Non. Non, Pas vraiment.
Ça a dû m'échapper.
Hamish, comment ça va ?
Bien.
Ça vous ennuie si je vous pose quelques questions ?
Je pensais avoir tout dit à vos adjoints.
C'est vrai ?
Ouais, à propos de la remise et des objets qui y étaient.
J'ai donné le résumé à un de vos gars.
Mais vous ne nous avez pas tout dit...
Sur vous et Alison Stone.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous avons entendu dire que vous étiez en couple.
Non, en aucune façon !.
Alors, si nous prélevons votre ADN,
Il ne correspondra pas à l'ADN...
Que nous allons trouver dans les draps d'Alison ?
Non.
Je veux dire, ouais.
J'étais avec elle, la nuit dernière,
Mais nous n'étions pas en couple.
Et vous n'avez pas pensé à nous le dire plus tôt ?
Personne ne m'a rien demandé.
Parce que nous ne le savions pas !
C'était censé être un secret.
La liaison ?
Ce n'était pas tout à fait cela.
Nous nous voyions quand sa fille n'était pas là.
Mais Nicky est la première à nous l'avoir dit !
Ouais.
Une fois, elle nous a, en quelque sorte, surpris
Alison ne l'avait pas vue parce qu'elle était, occupée.
Et ce n'était pas une bonne idée d'en parler après à Alison.
Mais vous étiez ensemble ce matin ?
Ouais.
Quand elle est partie marcher ?
Ouais.
Je suppose.
Que voulez-vous dire par "suppose" ?
Nous nous sommes levés et, vous savez...
Et je me suis rendormi.
Quand je me suis réveillé une nouvelle fois, elle était partie,
C'est assez banal.
Que voulez-vous dire par "banal" ?
Elle se levait toujours et allait faire sa promenade.
Elle avait un trop-plein d'énergie.
Elle aimait que je sois parti quand elle revenait.
Depuis combien de temps vous voyiez-vous avec Alison ?
Quelques mois.
Elle a commencé à me payer pour faire des travaux autour de la ferme,
Et d'une chose à l'autre...
Et elle vous payait toujours cependant ?
Ouais.
Mais je continuais à faire des travaux.
Tu étais sa putain.
Non, c'est faux.
C'est comme cela qu'elle traitait tout le monde.
Pourquoi aurais-tu été différent ?
Maman, ce n'était pas comme ça.
Non.
Tu pensais qu'il y avait de l'amour.
Ce n'était pas de l'amour.
C'était entre les deux.
C'était autre chose.
Vous voyez ?
Vous voyez comment elle opère ?
Elle trouve le point faible et elle appuie.
La ferme !
Tu ne sais pas de ce dont tu parles.
Vous l'avez énervé.
- Opérait ? - Quoi ?
Vous avez dit, "Voyez comment elle opère" !
Vous voulez dire "opérait," Au passé, maintenant.
Pas vraiment.
Nous allons avoir besoin d'une déposition.
Hamish a dit tout ce qu'il savait.
Nous avons toujours besoin de traces.
Ne vous inquiétez pas,
Mais il devra passer au poste et tout sera parfait.
Nous prendrons aussi votre déposition, Mme Grimm.
J'ai pris mon petit déjeuner à la maison, tranquille, avant de venir ici.
Pas de témoins. Fin de la déclaration.
Nous aurons besoin de l'enregistrer formellement..
Vous pourrez la faire quand vous viendrez avec Hammish.
Jouez-vous encore ?
- Non. - Pourquoi ?
Vous étiez visiblement très bonne.
J'ai perdu le goût de jouer.
Y avait-il un M. Grimm ?
Je dirais plutôt non.
Prenez la peine de le découvrir.
Je vous dépose au bureau.
Pourquoi ? Où allez-vous ?
A la recherche du vrai sens du golf.
Mieux vaut vous que moi.
C'est ce que je pensais !
- Salut. - Est-ce que votre tante est arrivée ?
- Non. - Bien.
Ça vous ennuie si j'entre ?
Ai-je le choix ?
Strictement parlant,
Cette maison est l'objet d'une enquête pour meurtre, alors ...
Peu Importe.
Allez-vous bien ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ne vous inquiétez pas ; je ne serai pas long.
Je suis ici pour prendre certains documents de votre maman.
C'est bon pour vous ?
Peu importe.
En plus, j'ai une chose à vous demander.
Quoi ?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, oublier les réseaux sociaux,
Spécialement, en lien avec Kyle ?
Pour que personne ne sache ce que vous faites ?
Et ce serait quoi ?
Tout le monde sait que vous pensez qu'il l'a fait..
Tout le monde pense cela...
Parce que c'est ce que vous twittez.
Tout ce que nous savons, c'est qu'il est responsable des cambriolages.
Et voilà pourquoi nous voulons lui parler.
Ou le descendre.
Pourquoi lui tirerions-nous dessus pour quelques trophées stupides ?
Parce que c'est un hors la loi !
Il est le bandit du Clubhouse.
Ce nom ne correspond pas, à bien des niveaux.
Quoi ?
C'est pas le sujet.
Regardez, c'est juste un petit voleur.
Pourquoi a t-il volé ces trophées stupides ?
Est-ce pour s'en prendre à son père ? Quelle est votre idée ?
Restez à l'écart des réseaux sociaux.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Salut, voisin.
Jared. Entre.
Prends un verre.
Ça ne gène pas si je le fais.
J'espère que ça plaira à ton palais expert.
J'en suis sûr. Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Un verre d'un ami est un ami dans un verre".
je ne pense pas avoir entendu cela.
C'est fait. Je viens de l'inventer.
Pas mal.
Notes chocolatées.
Prunes.
Poivré. Fin sympathique, corps épais.
En parlant de corps...
Mauvaises nouvelles pour Alison Stone ?
Tu as entendu parler de cela ?
Ouaip.
Nous n'avons pourtant pas diffusé le nom de la victime.
Les paroles fuitent.
Oncle Walter me l'a dit.
Walter Elliott ?
Ouais. Un oncle du côté de ma mère.
Ce doit être une question difficile pour toi ?
Pourquoi ?
Tous ces gens avec...
- Quoi ? - Un mobile.
J'ai acquis l'impression...
Qu'elle n'était pas appréciée,
Mais il y a un pas entre ne pas aimer quelqu'un et l'assassiner.
Vrai. C'est vrai.
Hmm.
Ce n'était pas juste une visite de voisin, Jared?
Si.
C'est toujours du voisinage, Mike.
J'ai aussi été envoyé ici comme une sorte de délégation...
Au nom de la famille...
Pour te dire qu'Oncle Walter ne l'a pas fait.
Et pourquoi voudrais-tu que je le pense ?
Maintenant, c'est comme si je le dénonçais.
C'est toi qui a commencé cette conversation.
Ça ne se passe pas exactement comme je le prévoyais..
D'accord. Que dis-tu de ça ?
Parce que je vais trouver de toute façon,
Il vaudrait mieux que ça vienne de toi.
Ça rendrait les choses plus faciles ?
Non, Pas beaucoup.
Parle-moi.
Oncle Walter haïssait les manières des Stone.
Son entreprise a fait faillite, et il les a accusés.
Pourquoi ?
Parce qu'il était apiculteur et que toutes ses abeilles sont mortes.
En quoi est-la faute des Stone ?
Parce que ses abeilles sont toutes mortes.
Parle-moi des abeilles, Jared.
Ce serait mieux de l'entendre de l'Oncle Walter.
M. Elliott.
Généralement on m'appelle par mon nom de famille...
Quand je suis dans le caca.
Peut-être que je suis dans le caca et que je ne le sais pas encore !
Apparemment, j'ai besoin de vous poser quelques questions.
Je pensais que vous alliez me poser quelques questions.
Sur les abeilles.
Avez vous appelé des renforts...
Avant de venir parler à un mec maori ?
Vous m'avez envoyé Jared.
J'ai pensé que c'était correct de le ramener.
Je ne l'ai pas envoyé.
C'était l'idée de quelqu'un d'autre...
A cause de ma mauvaise réputation chez les flics.
Ouais.
J'ai entendu dire que vous aviez pris deux ans pour un flic.
Il était sur mon chemin quand j'essayais de partir.
Il essayais de vous arrêter.
Je ne voulais pas particulièrement être arrêté.
Pour vous en être pris à la maison des Stone avec un fusil de chasse.
J'ai seulement visé la maison.
Un peu fort mais ouais.
L'autre raison pour laquelle j'ai amené Jared...
C'était pour porter les bières.
Les abeilles sont très importantes quand vous êtes apiculteur.
Je vois cela.
Alors quand elles commencent à mourir, c'est une grosse affaire.
Vous dépensez beaucoup d'argent que vous n'avez pas en experts...
qui finissent par vous dire que les salauds égoïstes du haut de la vallée
Utilisent un pesticide, le Pyrithione de zinc, qui tue les abeilles.
Donc, vous allez voir les salauds égoïstes en question,
Et vous leur dites "Aucun moyen pour que vous utilisiez un autre produit ?"
Et les salauds égoïstes disent "Non"...
Et toutes vos abeilles meurent.
Alors vous ciblez leur maison avec un fusil de chasse.
Comment les gens peuvent-ils réfléchir...
Si vous recherchez la vengeance ?
L'enfer n'a pas versé de larmes lorsque le cancer a emporté Curtis Stone.
Et que la cause en était l'insecticide.
Non, Jared, Ça venait qu'il était blanc...
Et qu'il ne se protégeait pas du soleil.
Autant pour moi.
Mais pour répondre à votre question,
Oui, je voulais ma revanche.
Mais la revanche vient de plein de façons, Inspecteur Shepherd.
Comme ?
Quand j'ai abandonné, j'ai vendu ma terre,
J'ai eu assez pour me payer ce petit endroit et me retirer...
Pour consacrer ma vie au golf...
Le sport le plus stupide jamais inventé.
Choix Intéressant.
Je m'y suis jeté à fond,
j'ai rejoint le comité et tout.
Pas parce que vous aimez ce sport, je suppose,
Parce que chaque fois que je suis...
Face aux visages béats de ces salauds égoïstes ...
Oh, quelle charge de...
- Walter. Walter ! - Avançons.
Je vote contre toutes les propositions qu'ils soutiennent...
Être là,
Avec un sourire, un visage brun face à la morve qui suintait d'eux,
J'en profitais.
Votre mission est donc achevée.
Juste à temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Parkinson.
Eh ?
Tu ne nous as jamais parlé de cela.
Vous voulez savoir pourquoi je suis arrivé si tôt ce matin ?
Pour voir si je pouvais encore tenir un putain de club.
Allez, mec.
Ressaisis-toi !
Jésus, mec, arrête !
C'est pour cela que je ne l'ai dit à personne.
Va me chercher une autre bière.
- Es-tu sûr que tu peux... - Oui.
Apporte.
D'après ce que j'ai lu, avant que Jared n'arrive, j'ai compris...
Que c'était une réunion du comité un peu particulière.
C'est vrai.
Et comme secrétaire, avez-vous le compte rendu de cette réunion ?
Je l'ai.
Et il est très intéressant à lire.
Bonjour, Inspecteur.
Gina. Debout de bonne heure.
Parce que j'ai travaillé toute la nuit.
Peut-être que je travaille mieux la nuit.
Que savons-nous ?
Alison Stone.
Cause de la mort,
Un œdème pulmonaire conduisant à une insuffisance respiratoire aiguë.
En langue ordinaire ?
- Vous vous croyez drôle ? - Désolé.
Non, je veux dire, décomposez pour moi.
Elle a inhalé quelque chose de très mauvais.
Ses poumons se sont remplis de sang...
Au moment où elle inspirait, c'était un "au revoir, Alison Stone".
Le fait qu'elle soit asthmatique a-t-il joué ?
Le truc mauvais était très toxique,
Ca n'a pas fait de différence.
Et nous savons quel est ce truc,
Ou dois-je attendre le rapport du labo ?
Étant une des rares personnes qui travaille toute la nuit,
Je peux vous donner l'agent actif.
de la mort d'Alison Stone.
Laissez-moi deviner.
Du Pyrithione.
Oui. Comment le savez-vous ?
Je suis Inspecteur.
Et que savez-vous du pyrithione?
C'est un insecticide.
Il est interdit ici depuis 2008.
Un truc vicieux.
Le genre de truc qu'on peut trouver sur un terrain de golf ?
Je ne sais pas. Je ne joue pas au golf.
C'est une sage décision.
Poursuivre une petite balle blanche dans un grand champ vert.
Pourquoi feriez-vous cela ?
C'est une question intemporelle.
Mais je réponds non.
Trop lourd pour ce genre d'usage.
Légalement, vous ne devriez plus trouver maintenant...
Tout ce qui contient du pyrithione,
Il a été retiré de la vente, il y a longtemps.
Aucune chance que ce soir le résultat...
D'une exposition accidentelle ?
Sauf si quelqu'un a visé accidentellement le visage avec ça,
A bout portant.
Il y a deux choses que vous devez savoir.
- Devinez quel golfeur avait le temps... - Walter Elliott.
- Oui. - A cause des abeilles.
Nous avons reçu le rapport d'autopsie.
Le Pyrithione ?
Ne devrais-je pas me vexer ?
Je l'aime quand vous vous vexez.
le contenu du hangar du terrain de golf.
Nope, je n'avais pas celui-ci.
Laissez-moi deviner. Pas de trace de pyrithione.
Correct.
Ce qui veut dire que le meurtrier a apporté le sien.
D'autres cas déclarés de maladie ou de décès...
Dus à des empoisonnements, hier ?
Non.
Ce qui suppose la présence de combinaisons anti-NBC
- Masque à gaz, - dispositif de pulvérisation.
On a cassé la serrure de la porte et attendu,
Sachant qu'elle viendrait.
D'où l'appel téléphonique.
- Émis du Clubhouse. - Quelqu'un de connu. Neil Bloom.
Ouais, lui parlant de la dernière effraction.
Alors, qui aurait accès à tous ces trucs en pyrithione
Et aux outils associés ?
Les gens dont le travail consiste à pulvériser, comme les agriculteurs.
Et où pourraient-ils les obtenir?
Du stock d'un agent en station.
- Bonjour. - Bonjour.
Le Pyrithione
Oui.
Avez-vous des produits qui en contiennent ?
Étant donné que c'est interdit et retiré depuis des années,
absolument pas.
Mais vous aviez l'habitude de le stocker.
Sous différentes formes.
Des marques telles que Quick Kill, D.O.A., Para-Blast,
Comme l'ont fait tous les agents de station dans le district.
Oui, nous leur avons parlé.
Mais pour autant que je sois au courant,
Aucun n'était dans les environs lorsque Alison Stone est morte.
Vous êtes invités à regarder partout...
Je suis sûr que vous ne trouverez rien.
Je suis sûr que vous avez raison.
Êtes-vous en mesure de nous faire une liste...
De tous les produits à base de pyrithione que vous vendiez ?
Oui. Il y a des traces de toutes ces ventes.
Il me faudra un peu de temps pour la sortir.
Aussi vite que possible.
Avez-vous entendu parler de Kyle ?
Non.
L'avez-vous encore trouvé ?
Non.
Merci de votre aide.
Des produits chimiques au chimiste ?
Non, non. Pharmacien.
Pareil.
Pas selon Neil Bloom.
Bonjour, Neil.
Inspecteurs.
Vous avez une minute pour quelques questions ?
Bien sûr.
Pouvez-vous finir cela, s'il vous plaît ?
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin de clarifier quelques points.
Bien sûr. Tout ce que je peux faire.
Vous êtes resté la nuit au club après la réunion.
Oui, pour travailler sur les comptes.
A présenter à l'assemblée annuelle.
Oui.
Vous avez bu quelques verres ?
Un ou deux pendant que je travaillais.
Et à quelle heure vous êtes-vous levé le lendemain matin ?
7H00.
Vous ne vous êtes pas levé à 6H30 pour téléphoner à Alison ?
Non.
Parce que quelqu'un l'a fait.
Quelqu'un a téléphoné du clubhouse.
Je n'ai entendu personne.
Mais vous dormiez dans le bureau.
Ouais, mais ce n'est pas le seul téléphone du bâtiment.
Il y en a un à la réception et un au bar.
Quelqu'un d'autre a pu utiliser un de ces téléphones.
Sans que vous l'entendiez ?
Absolument.
J'ai un sommeil très profond.
Spécialement après plusieurs verres.
Qui a les clés du bâtiment ?
Bonté. Le bâtiment principal...
Janet, Hamish, et les membres du comité,
La plupart des membres assidus.
Ca n'affine pas vraiment le tri.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que ce n'est pas moi.
Parlez-moi de la réunion de la veille.
Celle sur la vente de la moitié du parcours.
A quel sujet ?
J'ai lu le compte-rendu.
Vous savez donc ce qui s'est passé.
Non, je sais ce que le compte-rendu en dit.
Je veux avoir votre avis sur la question,
Spécialement sur le vote car c'est la partie que j'ai moins bien saisie.
Après une discussion agitée...
Je parie.
Avec une opposition absolue,
Le président a appelé à un vote...
Oh, allez ! Votons sur ce fichu machin...
Avant qu'il y ait un mort.
Bien.
La motion propose que le conseil d'administration recommande...
Aux membres adhérents...
Que nous acceptons l'offre de "Fairway Views Limited"
Pour l'achat de la parcelle de terrain
Représentant environ la moitié du terrain.
Je vote non, comme vous le savez bien.
Pareil. Non.
Oui.
Ce que je ne comprends pas bien...
C'est que Roger, le capitaine du club, M. Golf...
Vote en faveur de la vente.
Roger savait combien nous étions étranglés par les finances,
Il savait que la moitié du terrain était mieux que pas de terrain du tout.
Ce qui était l'autre option.
Très pragmatique.
C'est un homme très pragmatique.
J'imagine que son pragmatisme ne passait pas très bien
Dans certains milieux.
Traître.
Je crois que le Président devrait garder ses opinions pour lui.
Pendant que nous votons, n'est-ce pas, Doug ?
Donc, nous recommandons la vente.
N'ai-je pas à donner mon vote ?
Je pense que nous pouvons deviner votre vote, Alison.
Je vote non.
Quoi ?
J'ai dit que je votais non.
Parlez-moi de "Fairway Views Limited".
C'est l'entreprise qu'Alison et moi avons montée...
Pour faciliter l'achat de la moitié du terrain.
Vous étiez les intermédiaires des promoteurs immobiliers.
- Oui - Avec un profit significatif ?
C'était l'objet.
Donc, en effet,
Alison a voté le torpillage de sa propre affaire ?
Les membres auront toujours la possibilité de voter...
Sans recommandation du bureau.
Exact.
Hmm.
Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Je suis allé lui demander après la réunion.
- Mais... - Elle était occupée ailleurs..
Alison !
Pas maintenant, Neil.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai dit pas maintenant.
Savez-vous de quoi ils parlaient ?
Je suppose que Linda étant ailleurs,
Ils avaient quelque projet.
Alison Stone et Roger avaient une liaison ?
Roger pensait que c'était un secret d'État,
mais Alison et moi passions beaucoup de temps ensemble.
Elle m'a dit des choses.
Jusqu'à un certain point, évidemment.
On pensait qu'elle avait une liaison avec Hamish Grimm.
Ouais,si vous appelez ça comme ça.
Partenaire sexuel est plus approprié.
Oui, Alison avait une personnalité peu ragoutante,
Mais pour certains hommes, elle était chatte et sexe.
Elle s'est trouvée ici, jeune fille de 19 ans pleine de cran...
Jouant moyennement au golf,
En Curtis Stone, elle a découvert un allié spirituel...
Et aussi le meilleur parti des environs...
Qui avait 25 ans de plus qu'elle..
L'âge n'a jamais été un souci pour Alison ou pour lui.
Et ils ont passé des années heureuses ensemble.
Suivant tout ce qui les amusait.
Curtis mourut. Alison continua...
Avec Roger Harrington.
Parmi d'autres.
Alison m'a dit qu'elle avait rompu...
Quand il commença à parler de quitter sa femme pour elle,
Mais clairement pas.
Pourquoi clairement pas ?
Parce qu'il lui courait après,
Comme avant.
Quand ils se prenaient le bec aux réunions du comité...
Il la suivait dans sa maison et, ils continuaient à se disputer.
Et vous ?
Se faisait-elle chatte pour vous ?
Je suis de la mauvaise espèce.
Curtis aurait eu plus de chance.
Je ne regarderai plus jamais le golf de la même façon.
Rappelez-vous, l'argent et le sexe sont imbriqués.
Ce sont des raisons plus évidentes pour tuer que le golf.
- C'est celle-là. - Mm.
Vous savez pourquoi Roger Harrington était en colère...
Pour les débordements de Nicky Stone sur les réseaux sociaux ?
- Uh-huh. - Il est toujours en colère.
Et comment le savons-nous ?
Nous avons des visiteurs.
Ma nièce a assez à assumer...
Sans qu'un homme ne l'agresse dans la rue !
D'accord, quand vous dites "agresse", qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire qu'il a agressé Nicky et moi dans la rue.
Hé !
- Oh, ce mec, qui est-ce ? - Le père de Kyle.
Je connais ton petit jeu. Je sais de quoi tu es capable !
Hé, hé, laissez-la tranquille.
Elle essaie de faire passer mon fils pour un assassin,
En twittant ces trucs partout.
J'essaie de faire passer un message à Kyle, espèce d'idiot.
Je m'assure qu'il est en sécurité.
Tout le monde sait que c'est toi !
La ferme ! Je n'ai rien fait.
Laissez-la tranquille, d'accord ?
Dis-lui comment tu la haïssais !
Tout le monde sait que tu es la seule à profiter de sa mort !
Ce n'est pas vrai !
Rien n'est vrai.
En quoi est-ce une agression ?
Il m'a poussée.
C'est vrai.
Nous en parlerons à M. Harrington.
- Faîtes le cesser. - Cesser quoi ?
De dire ce qu'il a dit ?
Même si ce qu'il a dit est la vérité ?
Les sentiments que vous éprouviez pour votre mère.
Semblent assez universellement connus...
Nicky n'a pas tué ma soeur.
Personne ne le dit.
Kyle n'était pas avec moi ce matin-là.
Il n'était pas là quand je me suis réveillée...
Et il venait de rentrer...
Avec tout un tas de nourriture avant que vous n'arriviez.
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plutôt ?
Parce que je l'aime.
Et qu'est-ce qui a changé ?
Tout le monde dit que j'ai tué maman.
Alors, vous étiez seule ?
Oui.
Et que faisiez-vous ?
Je dormais, la plupart du temps, et j'ai parlé à des amis.
Au téléphone ?
Nous avons besoin de ce téléphone.
Liste des clients des lieux de stockage des produits avec pyrithione dans un rayon de 100 Km.
Rien d'intéressant ?
Un nom ressort.
Doug Randall.
Et si vous regardez son téléphone,
Nicky Stone a twitté à son petit cœur hier matin.
Peu à dire, mais beaucoup d'occasions pour le dire.
Intéressant ceux qui ne sont pas sur la liste..
La seule propriété où on a utilisé à coup sûr ce truc était celle...
Des tueurs d'abeilles.
- La ferme des Stone. - Mm.
La lecture la plus intéressante de la journée.
Selon la charte du club ; le document fondateur ...
La terre sur laquelle est située le golf...
Appartient à la famille Stone.
Alors pourquoi Alison voulait-elle la racheter ?
Parce que les Stone, et sans doute surtout Curtis...
Ont donné la terre à la fondation du club.
Pas étonnant qu'ils considéraient l'endroit...
Comme leur propre terrain de jeu.
Nous avons des fermes à visiter.
Kristin.
Voyez comme elle vole mieux sur le parcours.
Vous êtes très matinal.
Nous avons frappé.
Ouais, j'ai entendu.
Et vous avez décidé de nous ignorer.
Je suis occupé.
Occupé à vivre la vie de l'agriculteur à la retraite.
Les fermiers ne partent jamais à la retraite.
Ils pensent qu'ils le font.
Ils donnent leur argent à un autre pour faire le boulot à leur place.
Afin qu'ils puissent dire qu'ils sont à la retraite...
Les fermiers ne partent jamais à la retraite.
Vous êtes ici pour m'arrêter ?
On devrait ?
Ca ne dépend pas de moi.
Mais si vous ne le faites pas, quel est l'objet de votre visite ?
Vous utilisez toujours des produits contenant du pyrithione ?
C'est ce qui l'a tuée ?
En utilisez-vous ou pas ?
Vous devez certainement le savoir...
Sinon, vous ne seriez pas là.
En ai-je encore ?
C'est votre question.
Si je dis non, vous reviendrez me voir avec un mandat ?
Absolument.
Alors je n'ai pas beaucoup de choix.
Pourquoi pensez-vous qu'on vient pour vous arrêter ?
Il est assez connu nous nous haïssions.
- Assez pour vouloir la tuer ? - Sans aucun doute.
Vous l'avez déjà dit à haute voix?
A l'occasion, surtout après quelques verres dans le club-house.
Et l'avez-vous tuée ?
Eh bien, disons-le de cette façon : J'admire celui qui l'a fait.
Et j'espère qu'il va s'en sortir.
Pourquoi la haïssiez-vous ?
En raison de ce qu'elle était et de ce qu'elle représentait.
Et c'est assez ?
Pourquoi vous haïssait-elle ?
Elle pensait peut-être que j'étais un traître.
Pourquoi ?
Ce serait un peu faire votre travail, non ?
ce n'est jamais fermé ?
J'avais l'habitude.
J'ai perdu la maudite clé.
Mike.
Ouais.
Je l'ai.
Avec tout le respect dû,
Il doit y avoir 50 autres fermiers dans les environs qui...
Utilisent le même truc.
Ca a été interdit en 2008 ?
J'espère ne pas avoir contourné la loi !
Vous allez être accusé...
De possession de substances chimiques interdites.
Vous voyez ?
Je vous avais dit que vous alliez m'arrêter.
Quel était le meilleur joueur, vous ou lui ?
Moi ou qui ?
Vous et Curtis Stone.
Lui.
C'était à quel sujet ?
La vie.Le golf. Tout.
Avons-nous le choix en la matière ?
Vous semblez mal comprendre...
La nature première de notre relation.
Nous sommes du même côté.
Nous voulons trouver la même chose : Trouver celui qui a tué votre sœur.
Vous ne le trouverez pas ici.
Peut être, mais il y a deux choses ici
Dont nous avons besoin pour avancer sur la voie de la vérité.
Qui sont ?
Les comptes de la ferme, rangés dans le bureau.
Je les ai vus. Nous avons besoin de les examiner.
Bien. Peu importe.
Merci.
Et l'autre chose ?
Le produit chimique qui a tué Alison...
Est un insecticide appelé pyrithione.
Il nécessite un matériel spécialisé lors de son utilisation.
Avez-vous quelque chose comme ça sur votre propriété ?
Ouais, mais je ne sais pas m'en servir.
Nous n'avons pas dit que vous l'avez fait.
Nous voulons juste y jeter un œil.
Je pense que c'est l'une d'entre elles.
ca n'a pas d'importance ;
Le verrou est cassé.
C'est certainement là où les masques à gaz et les pulvérisateurs...
Étaient stockés.
Pas de pyrithione.
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu ces produits ici ?
Une quinzaine.
C'était la dernière fois ;
Que Kyle et moi avons vu ce crétin travailler dans le coin.
Ce crétin ?
Hamish Grimm.
Maman lui avait demandé de pulvériser des ajoncs...
En bas, derrière la ferme,
Et nous rigolions...
Sur la façon débile qu'il avait de regarder le matériel...
Et, comment il s'énervait là-dessus.
Vous jouez, Breen ?
Ouais, je pratiquais, en fait...
- Handicap ? - Sévère.
C'était du mini golf avec mon père, pendant les vacances scolaires,
Mais cette affaire m'a rappelé des émotions.
m'incitant à m'initier au vrai sport.
Kristin, tu joues ?
Passe.
Tout ce que j'ai appris, c'est que...
Le golf a quelque chose à voir avec l'esclavage, les couguars et le swing.
Et qu'est-ce que tu lui reproches ?
Peut-être la vision de la tête cloquée d'Alison !
Et de sa suffocation dans son propre sang.
Je devrais m'en tenir au mini golf.
Qui fait appel à un sex-appeal incontestable.
En ce qui concerne les mobiles...
Celui d'être émasculé par Alison n'est pas rien.
On a tué pour moins que cela.
Une visite chez l'homme d'entretien, demain ?
Bien sûr, mais nous n'avons que les propos de Nicky...
Pour affirmer qu'Hamish avait employé ce produit.
Qui était là avant à cet endroit.
Vrai, Et le fait qu'il ait utilisé le matériel,
Ne le mène pas directement au crime.
Et elle a laissé entendre finement...
Que Kyle était concerné aussi.
En pointant les autres, tout en se préservant..
Exactement.
Pas de nouvelles de Kyle ?
Un rapport sur une effraction, de la nourriture volée,
Mais en ce moment , il n'y a aucun signe.
Les chiens n'ont pas flairé la piste.
Pas de nouvelle du père de Kyle, concernant son fils ?
Non, en fait.
Je vais faire une visite de courtoisie en passant,
Avertissez-le du rendez-vous.
Quel motif ?
Que nous savons qu'il avait une liaison ?
On verra comment les choses tournent.
Au revoir !
Je pensais que vous apprécieriez d'avoir des nouvelles.
Bien sûr. Merci.
Malheureusement, il n'y en a pas beaucoup.
Toujours pas un signe de votre fils.
Vous n'avez pas entendu parler de lui ?
Non, excusez-moi.
Est-ce que votre femme est revenue ?
Demain soir.
Voyage-t-elle souvent ?
Elle est agent de Voyage.
Elle doit aller dans les endroits où elle envoie des gens.
Vous n'allez pas avec elle ? [R. HARRINSTON : MEMBRE A VIE]
Parfois. Pas cette fois.
Et elle joue ?
Non. [CHARTRE DU CLUB]
Désolé.
Ca a à voir avec Kyle ?
Est-ce qu'il est au courant de votre liaison ?
Quelle liaison ?
Vous et Alison.
Pardon ?
Elle peut avoir été méprisée par tous...
Mais diable, elle savait mener les hommes !
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oh si, vous voyez.
Et j'ai le journal d'appels de son portable.
Et les deux appels que vous avez passé parlent d'eux-même.
Je parie que cette inflation d'appels intervient...
Quand votre femme est au loin..
Nous parlions des affaires du comité.
Mais elle a dit à quelqu'un que vous aviez une liaison.
Neil.
Je prends ça comme un oui à la liaison, n'est-ce pas ?
Vous le prenez comme vous le voulez.
Tout ceci est terminé depuis des siècles.
Quand elle vous a laché pour le jardinier
Parce que vous deveniez trop collant à son goût.
Ca signifie que vous pensez que je l'ai tuée ?
Ça signifie que vous me cachez quelque chose.
C'est la base même des liaisons.
Vrai.
Et si elle était si désireuse de tout dire à Neil,
Pourquoi lui a-t-elle caché ses plans de faire échouer leur transaction ?
Ce qui va lui coûter beaucoup d'argent.
Argent qu'il n'a pas.
Elle était vraiment classe avec les autres.
Elle avait ses moments.
C'était une conversation agréable. Merci.
Attention, devant.
Vous m'avez presque touché.
Ouais, presque.
Autant pour moi.
Il a parié 10 dollars qu'il pouvait vous pointer.
Je croyais que viser des gens était interdit au golf..
Seulement les autres golfeurs.
Vous vous promenez ?
Ouias, quelque chose comme ça.
Vous devriez faire plus attention.
C'est dangereux de faire cela dans le coin..
J'apprends
Une bonne promenade gâchée.
Ce n'est pas ce qu'on dit du golf ?
Quelqu'un doit avoir dit cela, oui.
Pas de Roger ou de Neil aujourd'hui ?
C'est vendredi.
Nous, les retraités, pouvons jouer quand nous voulons.
Vrai.
Beau drive.
Vous l'avez toujours.
Ouais. Parfois.
Ça devait être le bon temps...
Vous et Curtis, les meilleurs potes,
Luttant en dehors pour être les dominants du club.
Ouais, le bon temps.
Mais il avait la fille et vous ne l'aviez pas !
Et tout a pris fin.
Je suppose que vous parlez d'Alison.
Ca ne s'est pas passé comme ça.
Je savais qui elle était au moment où elle s'est montrée.
Curtis n'était pas d'accord avec moi.
Elle vous a coûté votre amitié.
J'ai regardé dans les dossiers du club.
Quand Alison a viré le dernier manager du club,
Il a proposé Janet Grimm et ils se sont affrontés...
Malgré les arguments d' Alison.
Même chose avec Hamish Grimm pour le travail de jardinier,
Malgré qu'il n'était pas qualifié.
Je l'ai aidé, lui ai appris. Y a-t-il quelque chose de mal ?
C'est très paternel.
Pas du tout.
Certaines personnes méritent une seconde chance. C'est tout.
Et les autres ont ce qu'ils méritent.
Vous avez voté contre la vente du terrain.
Regardez autour de vous, mec.
Regardez tout cela..
Imaginez ce que ce sera avec 15 villas,
Avec des citadins au milieu de nous.
Bien sûr que nous avons voté contre.
Profitez de votre virée, messieurs.
Hé.
J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
Non, en fait, je voulais vous appeler.
Je l'ai fait en premier.
Pouvez-vous envoyer les légistes à l'endroit où je suis ?
C'est urgent ?
Seulement pour résoudre un meurtre.
Ils sont un peu occupés en ce moment.
- Pourquoi ? - Nous avons trouvé l'arme du crime.
C'est vrai ?
Où vous trouvez-vous, alors ?
Un groupe de cyclistes en ballade a vu quelque chose sur le bas-côté.
L'un d'eux est le cousin d'un de nos gars.
Ils avaient parlé lors d'un barbecue,
Alors, ils ont appelé.
D'un certain côté, c'est bon...
De l'autre, engueulez l'idiot qui a cancané.
C'est déjà fait.
Ils veulent savoir s'ils peuvent y aller.
Vous avez pris les dépositions ?
Rien à noter...
Ils ont vu ; ils ont appelé !
Et maintenant, ils sont un peu énervés...
Que leur virée ait été interrompue.
Les cyclistes sont pires que les golfeurs.
Ouais, ils peuvent pédaler.
C'est bon.
Et eux, que font-ils ici ?
Oh, ouais.
Ils habitent dans une des maisons du coin.
Ils ne sont jamais venus donner leurs dépositions ?
Non .Voulez-vous que je...
Oh, non. Ceux-là sont pour moi.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Ce truc sur la route,
Ca n'a rien à voir avec nous.
Je ne suis pas là pour parler de ça.
Je m’intéresse aux règles du golf.
Vous jouez tous les deux, vrai ?
Oui.
Le panneau d'honneur dit même que vous êtes tous les deux très bons.
Une partie de golf prend des heures, Inspecteur Shepherd.
Il y a des façons plus agréables de passer le temps.
Surtout si vous jouez contre quelqu'un que vous méprisez.
Vous pouvez poursuivre.
Quand Doug a obtenu le poste pour vous, vous êtes revenue.
Ali Stone ne s'est jamais occupée du clubhouse.
Le parcours et la chambre étaient son domaine.
Et j'avais besoin d'argent.
Après qu'elle vous ait virée du poste de gestionnaire de la ferme.
Une femme gestionnaire de ferme. C'est peu courant.
J'ai commencé comme ouvrier agricole.
J'ai appris le travail...
De Curtis Stone.
Pourquoi avez-vous abandonné ?
Je n'avais plus envie de jouer.
Selon les dossiers du club, on vous a demandé de partir, vrai ?
En quelque sorte.
Vous avez donné un coup de poing à quelqu'un pendant un tournoi.
Ouais.
Doug Randall.
Il avait triché.
Je le lui ai dit.
Il a nié et m'a cherché, alors je l'ai claqué.
C'est pas vraiment golfy.
Pas plus que la tricherie.
Alors que c'était Doug...
Qui vous avait eu le boulot au club !
Nous nous entendons mieux maintenant.
Vous perdez encore votre sang-froid parfois ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec la mort d'Alison ?
C'est un élément de la tapisserie.
Excusez-moi.
Oh, je dois répondre. Désolé.
Kristin, je suis avec Janet et Hamish Grimm.
C'est urgent ?
Nous avons trouvé Kyle Harrington.
Toutes mes excuses. Nous finirons plus tard.
Nous n'avons rien d'autre à dire.
Vraiment ?
Parce que j'ai encore beaucoup de questions, à commencer par...
Est-ce qu'Hammish savait que Doug était son père ?
Il ne l'est pas.
Pourquoi Doug était-il votre chevalier à l'armure étincelante ?
Parce qu'il y a parfois des gens bien.
C'est le fils de Curtis Stone, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'Alison le savait ?
Est-ce pour cela qu'elle vous a virée ?
Est-ce qu'elle le savait ?
Savoir que le fils de son défunt mari est aussi son amant est très ...
Terrifiant ?
Ouais. Elle savait.
Vous devez tellement l'avoir détestée.
La prochaine fois que nous parlons, venez avec un mandat d'arrêt.
L'agriculteur est venu et l'a trouvé en train de voler de la nourriture.
Kyle s'en est pris à lui avec une machette.
Le fermier s'en est sorti ?
Il est assez secoué, mais il est toujours en une seule pièce.
Harrington est toujours là ?
Ouais. L'endroit est encerclé.
Il y a des armes dans la maison.
S'il vous plaît, dites-moi que les armes sont bouclées en sécurité.
Malheureusement, l'agriculteur les entretenait et...
Il ne peut se souvenir si elles étaient sous clé.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Violer le protocole.
Attendez et appelez, Mike.
Ce protocole est légitime.
Ouais.
Mais il implique d'attendre.
Kyle, vous êtes là ?
Je suis Mike Shepherd.
Je suis membre de la police.
Un des bons, j'aime à le croire.
Peux-tu m'entendre ?
Kyle, J'aimerais que tu ouvres la porte et que tu me laisses entrer...
Juste moi, personne d'autre...
Avant que les gars avec leurs fusils de gros calibre...
N'entrent dans la danse.
Personne ne veut cela, hein ?
Kyle, personne ne te tirera dessus tant que je serai là.
La paperasse serait trop compliquée.
Je n'ai même pas droit à une arme à feu pour me défendre.
Tout ce que je veux, c'est parler.
Je ne l'ai pas tuée.
D'accord.
C'est bon à savoir.
Parce que ça serait encore plus stupide...
De se faire tirer dessus pour un peu d'argent,
Quelques bouteilles d'alcool,
Et quelques trophées assez moches, n'est-ce pas ?
Bien.
J'entre maintenant, d'accord ?
Pas d'embrouille.
N'essayez rien de stupide.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que vous pensez ?
Ouais. Ça pourrait aller mieux !
On a une chance de s'asseoir et de parler ?
Je ne l'ai pas tuée.
C'est ce que tu as dit.
Ouais, mais vous pensez que je l'ai fait.
- Pourquoi ? - Que voulez vous dire par "Pourquoi ?"
Vous avez une armée dehors.
Qui attend de me faire tomber pour cela.
Non, Pourquoi, Kyle, crois-tu...
Que nous pensons que tu l'as fait ?
Parce qu'elle me haïssait.
Tout le monde le sait.
Et je la haïssais.
Nous étions toujours en conflit.
Elle essayait de nous séparer.
- Toi et Nicky? - Ouais.
Le chemin de l'amour n'est jamais lisse.
Je ne sais pas.
Peu importe.
Ce n'est pas très important.
Elle est tout pour moi... Nicky.
Je l'aime.
Oui, j'espère.
Est-ce pour elle que tu es devenu le bandit du Clubhouse ?
Pas un grand nom de criminel, en passant.
Je ne l'ai pas choisi.
Je ne l'ai fait parce que nous avions besoin d'argent et d'autres choses,
Pour qu'elle n'ait pas à retourner vivre chez sa mère.
Et arnaquer le club de ton père...
C'était lui faire un doigt d'honneur.
As-tu pénétré dans la remise du jardinier ?
Une fois.
Rien à voler là-dedans,
Rien que je puisse refourguer facilement.
Étais-tu près de ce hangar...
Quand Alison Stone a été tuée ?
Oh, non.
Je n'étais même pas sorti du lit.
Vraiment ?
- J'étais avec Nicky. Demandez-lui. - Je l'ai fait.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Que tu étais avec elle. - Vous voyez ?
Puis elle a changé sa version.
Et elle nous a dit que tu étais ailleurs...
Quand elle s'est réveillée,
Et que tu es rentré juste...
Avant que l'Inspecteur Sims se montre.
Elle n'a jamais dit cela.
Si, Kyle,
Juste après qu'on ait souligné que...
Sa mère morte, elle hériterait de la ferme,
Ce qui est à ce jour, le meilleur mobile, pour ce meurtre.
Oh, Nicky ne tuerait personne.
Elle ne pourrait pas.
Comment le sais-tu ?
Tu n'étais pas avec elle ce matin-là.
Elle pourrait faire tout ce qu'elle veut, comme héritière de la ferme.
Ou elle t'a demandé de le faire pour elle, Kyle,
Ce qui résoudrait nombre de problèmes.
Je vous ai dit que je ne l'avais pas tuée.
Ni Alison.
Et que vous étiez tous deux à la maison.
Brillant résultat.
Ce sont des conneries.
Écoute-moi, Kyle.
Nicky dit que tu n'étais pas avec elle,
Ce qui veut dire qu'elle n'a pas d'alibi,
Et que tu n'as pas d'alibi non plus.
N'est-ce pas possible que vous ayez concocté un alibi solide entre vous ?
Tu vois ce qui va arriver ?
Tu vois comment il serait facile de conclure l'affaire...
En vous envoyant tous les deux en prison pour les 15 prochaines années ?
Tu dois me dire la vérité, Kyle.
Où étais-tu ce matin-là ?
Tu n'étais pas avec Nicky, n'est-ce pas ?
Non.
Tu es un mec bien...
Alors, dis-moi où tu étais.
D'accord, tout le monde !
Nous sortons !
Tout le monde baisse les armes.
Kyle n'est pas armé, et il se rend.
Tu as fait le bon choix, Kyle.
Je suis sûr que tout le monde en est convaincu, vrai ?
D'accord, allons-y.
Où ?
Pour mieux comprendre les rouages du golf, façon Brokenwood.
Vous devez la mettre dans le trou pour qu'il ait une chance...
Vous connaissez un peu le golf, n'est-ce pas ?
Moi ? Non. Juste le bon sens.
Je viens de votre magasin. Ils m'ont dit que vous étiez ici.
J'aime partir quand je le peux.
Avec votre, partie du mercredi interrompue si brutalement ?
Je crois difficilement que le jeu peut réduire les peines...
- Par rapport à la mort d'Alison. - Vrai.
C'est moi qui ait fait cela ?
Je ne crois pas aux cadeaux.
Même quand vous jouez pour vous ?
Le trou n'est pas terminé tant que la balle n'est pas dedans.
Comment puis-je vous aider, Inspecteur?
Première annonce. Nous avons arrêté votre fils.
Ce qui est plus satisfaisant que de le descendre,
Qui était l'alternative populaire.
Oui. Bien sûr.
Comment est-il ?
Il sait qu'il devra faire face à plusieurs accusations sérieuses.
cambriolage, intrusion, voies de fait.
- Et meurtre. - Non.
C'était elle, alors ?
Nicky ?
Oui.
Nicky Stone est trop bordélique pour assassiner sa mère...
Sans se faire prendre la hache à la main.
Non. Il se trouve que j'avais raison.
Kyle était bien l'agneau du sacrifice dans l'histoire.
Rien de choquant à cela.
Il y a souvent aussi un sacrifice.
Vous devez penser que je suis un piètre père,
jouant au golf pendant que mon fils faisait l'objet d'une chasse à l'homme.
Nous avons tous besoin de lieux pour nous isoler.
C'est quelque chose comme ça.
Continuons. Kyle ne va nulle part désormais.
J'ai quelques questions à vous poser.
Nous pouvons parler pendant que vous jouez ?
Beau lancer.
Merci.
Alors, que voulez-vous me demander ?
Quand l'avez-vous découvert ?
Découvert quoi ?
Les plans d'Alison pour le parcours, pour cette terre.
Quand elle et Neil ont exposé leur proposition pour acheter le parcours.
- La moitié du parcours. - Oui.
Oh, pas ce plan.Le vrai plan.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que vous le connaissiez et...
C'est pourquoi vous avez voté...
Pour le choix du demi-parcours.
Je veux dire, deux fois neuf trous
Est meilleur que pas de trou du tout.
J'ai voté ainsi pour des raisons pragmatiques, pour sauver le club.
Je ne pense pas que vous êtes pragmatique, Roger.
Vous êtes un idéaliste qui croit passionnément...
Dans le grand et honorable jeu de golf.
Vous aimez ce jeu et ce club si intensément...
Que vous avez lu en profondeur et compris la charte du club,
Le document fondateur.
Je sais que vous l'avez lu.
Doug et Walter ne l'ont pas lu.
Neil aurait dû le lire mais il ne l'a pas fait.
Je l'ai lu parce que c'est mon travail.
Et nous savons qu'Alison l'a aussi certainement lu
Parce que j'ai sa copie.
J'aurais aimé être une mouche au plafond...
Quand elle a lu l'extrait qui dit que si le club devient insolvable ...
Et cesse donc d'exister ...
Alors la terre que la famille Stone...
A si généreusement donné au club...
Leur reviendrait, lui reviendrait.
En ce moment,
Elle a réalisé qu'elle n'avait pas à acheter le moitié du terrain...
Puisqu'elle pouvait avoir le tout pour rien.
Mais vous le saviez et vous l'avez gardé pour vous.
Espérant qu'elle ne le noterait pas.
Mais quand elle a changé son vote, vous saviez exactement pourquoi.
Et vous l'avez affrontée dans le parking.
Alison.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas cela.
Quoi ? Reprendre la terre qui m'appartient ?
Tuer ce club.
Ce club baisse.
Il est inévitable. il va disparaître, Roger,
Que tu le coupes en deux ou pas.
Bouge. Dépasse-toi.
C'est ridicule.
Mais je sais exactement comment vous avez fait.
Et comment vous avez fait pour que personne ne vous soupçonne.
Vous dites être arrivé au club juste avant 08H00.
- Ce que j'ai fait.. - Ça que vous avez fait.
Mais la première fois ; c'était significativement plus tôt,
A 6H30.
Vous saviez que Neil était là,
Mais il cuvait sur le canapé du bureau,
Donc, c'était sans risque...
Quand vous êtes allé vous servir du téléphone.
Pourquoi voudriez-vous que je fasse cela ?
Pour appeler Alison.
Donc, vous me faites appeler Alison...
A 6H30 du matin ?
A 6:31, pour être précis,
Pour lui parler de l'effraction.
Hello ?
C'est Roger.
Le club a été visité à nouveau.
- Quoi ? - Le petit hangar, le local à poubelles.
Bon sang.
Je te retrouve là-bas.
Bien sûr. A tout de suite.
Bien sûr, vous saviez exactement où Alison serait...
A ce moment précis.
Et, par conséquent, combien de temps il lui faudrait pour y arriver,
Mais vous aviez le temps d'être le premier.
Vous y étiez allé à plusieurs reprises, de sorte que vous saviez,
Dans combien de temps Alison arriverait.
Vous y pensiez depuis un moment...
Vous attendiez de voir si elle trouverait la clause de retour...
Dans ce vieux document.
Assez de temps pour décider...
Comment vous régleriez le problème si nécessaire.
Et malheureusement, elle le découvrit.
Ah !
Je suppose que, dans un sens, être dans ce costume, avec ce masque,
Rendit tout cela plus facile...
Comme si vous pouviez dire...
Que c'est arrivé en dehors de vous.
Alors vous l'avez fait.
Le temps de s'éloigner avec tout.
Première chose, sortir le matériel...
Et le ranger dans le coffre.
Une bonne chose de faite.
Alors vous avez pris un moment.
Vous aviez un moment à tuer.
Car vous ne pouviez pas retourner au Clubhouse trop tôt.
Après, c'est simplement l'affaire...
De conduire à quelques centaines de mètres du parking...
De calculer le départ avec les minutes à perdre
Savez-vous ce qui m'a le plus gêné à ce sujet ?
Que vous vous en preniez au mauvais mec ?
Non. c'est que pendant que mes gars...
Cherchaient l'arme du crime, elle était dans le coffre de votre voiture.
Et que vous êtes parti d'ici avec.
Parce que vous partagiez son lit,
Vous saviez exactement où serait Alison à 6H30 du matin.
Parce que nous avions une liaison ?
Tout le monde savait qu'elle marchait..
Et vous saviez que les Stone avaient du pyrithione...
Et tous les équipements nécessaires.
Et qu'elle avait sur la ferme parce que vous leur en avez vendu.
Je ne me souviens pas du nom de Stone sur la liste que je vous ai donnée.
Parce que vous avez détruit les preuves de vente..
Alison Stone, cependant, était aussi méticuleuse dans ses comptes...
Que dans les autres aspects de sa vie.
Mike, j'ai trouvé..
Juillet 2007, 20 litres de Para-Blast,
Agent actif, le pyrithione.
Voulez-vous faire amende honorable et avouer maintenant,
Ou dois-je continuer ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Je n'ai pas entendu une chose
Me reliant au crime réellement.
Voulez dire dire comme une bonne preuve physique ?
Comme les traces de pneus que vous avez laissées...
En revenant au club ?
Ou comme les traces de pyrithione...
Qu'on trouvera sans aucun doute dans le coffre de votre voiture ?
Votre voiture, qui est, au moment où nous parlons est...
L'objet d'une recherche approfondie.
Étant donné qu'elle a n'a pas servi...
Pendant les six dernières années,
Toutes les traces, dans votre voiture, vont être regardées avec attention.
Pensez à cela, Roger.
Était-ce prudent de mettre les affaires dans le coffre...
La nuit d'avant...
Quand vous avez suivi Alison chez elle...
Pour y prendre ce dont vous aviez besoin ?
Voulez-vous faire amende honorable et avouer maintenant ?
Pas la moindre chose.
Vous n'êtes pas un homme digne ?
Si, je suis un homme digne.
Je sais que vous l'êtes.
C'est pour cela que vous l'avez tuée.
Je ne savais pas que des gens tuaient encore pour l'honneur
Peut-être qu' "honneur" est un mot trop fort.
Vous avez découvert que cette femme se jouait de vous,
Qu'elle vous avait largué parce que vous étiez trop engagé,
Qu'elle voulait vous enlever la dernière chose que la vie...
Vous donnait..
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez, Inspecteur.
Vous n'avez aucune preuve.
Vous voulez parler de l'arme du crime,
Avec tout le matériel associé.
Pour commencer.
Je suis sûr que vous avez disposé ça très bien.
Tout ce que nous avons est la version fausse,
Découvert près de la maison de l'amant d'Alison :
Le jardinier.
Allez, Roger.
Même Hamish Grimm n'est pas assez stupide pour supprimer la preuve
Juste au coin de là où il vit.
Nous n'avons toujours rien.
J'ai un témoin.
Stupide.
A quelle heure êtes-vous allé sur le cours, Roger ?
Je vous l'ai dit. Juste avant 8H00.
Alors pourquoi avez-vous été vu quittant votre domicile vers 06h00 ?
Personne ne m'a vu partir.
Oh, mais si.
Dis-moi où tu étais ?
J'étais chez moi... Dans la maison de mon père.
J'y suis allé en douce et j'ai pris un peu de nourriture.
Ton père était-il quand tu es arrivé ?
- Ouais, en quelque sorte. - Que veux-tu dire par "quelque sorte" ?
Je suis arrivé réellement tôt, parce que j'avais sacrément faim.
J'allais me faufiler et prendre des trucs avant qu'il ne se lève,
Mais quand je suis arrivé, il était déjà éveillé.
Quand tu dis "réellement tôt"...
- 6H00 du matin. - Tu es sûr de cela ?
Ouais, j'ai pensé que c'était très bizarre.
Que Papa soit debout si tôt.
Et quand je suis allé à l'intérieur,
La pendule de la cuisine indiquait 6H05.
C'est important ?
Oui, Kyle, Ca l'est.
Cela signifie que c'est Papa qui a tué Alison Stone ?
Et nous savons que Kyle a dit la vérité.
Parce que vous l'avez vous-même confirmé.
Savez-vous où est Kyle ?
Un peu de nourriture a été pris dans ma cuisine ce matin...
Quand je suis rentré du club.
Je suppose que c'était lui.
Mais, je ne l'ai pas vu.
Alison Stone est morte, une mort horrible et atroce.
Mais ce qui est encore pire...
C'est que vous étiez prêt à laisser votre propre fils être...
L'agneau du sacrifice.
Ce n'est pas vrai.
Si Kyle avait fait quelque chose de stupide,
Comme s'en prendre à des policiers avec une machette...
Pour que nous lâchions nos armes...
Alors vous seriez passé à travers les mailles du filet.
Cela est vraiment dur à avaler.
Comme une sorte de pyrithione.
Allez, Roger.
Faites amende honorable.
Pourquoi restez-vous sur le terrain de l'honneur ?
N'est-ce pas de cela que le jeu royal et antique de golf parle ?
Vous ne comprenez pas le jeu, et vous ne pourriez pas comprendre ...
Pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait ?
Que diriez-vous d'un petit pari ?
Parce que vous avez raison sur un point.
Je ne comprends pas le golf.
Il m'a coûté un mariage.
Parce que je jouais pour l'éviter.
Qu'en dites-vous, Roger?
Je la lance plus près du fanion que vous.
Et vous faites amende honnorable en avouant.
Je prends cela pour un "oui."
Ugh !
Jésus, pourquoi avez-vous...
Vous savez ce qui serait arrivé...
Si nous l'avions juste arrêté pour l'emmener au poste, vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Jeu stupide !
C'est le vrai sens de golf, hein ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com